See namûs on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji aramî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji erebî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-hindûewropî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yûnanî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bênamûs"
},
{
"word": "bênamûsî"
},
{
"word": "bênamûsîtî"
},
{
"word": "bênamûstî"
},
{
"word": "binamûs"
},
{
"word": "binamûsî"
},
{
"word": "binamûsîtî"
},
{
"word": "binamûstî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî ناموس (namûs) ji aramî נומוסא (nûmûsa) ji yûnanî νόμος (nómos, “irf, edet; qanûn”)^(Çavkanî: Rajki) ji νέμω (nêmo: belav kirin) ji proto-hindûewropî *ném- (“belav kirin”), hevrehanimêj / nivêj ya kurdî û نماز (nemaz) ya farisî. Bo zêdetir agahiyan, binere: nimêj. Heman peyva yûnanî serekaniya peyvên bi paşpirtika -nom yan -nomî ne, wek ekonomî, agronomî, otonomî, astronomî...",
"forms": [
{
"form": "نامووس",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtin bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jêgirtinên kitêban bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Ew 'ar li xelqê namidar eNamûs e li hakim û emîranTawan çi ye şa'ir û feqîran"
}
],
"glosses": [
"rûmet, çîçî, şeref, qedir, qîmet, nirx, teşke, xawên, dawên"
],
"id": "ku-namûs-ku-noun-xeuJDPH-"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "nder"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "ohore"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ære"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ناموس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "honoro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "namûs",
"word": "ناموس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عفاف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناموس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عفت"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "heiður"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kunnia"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "honneur"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "eare"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eer"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hulde"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "כָּבוד"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "שְׂאֵת"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "honoro"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "ar"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "weorþmynd"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "honour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "decency"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chastity"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "onore"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tisztelet"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zaszczyt"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "decoro"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "honra"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "grani"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "beeray"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "heder"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "honnör"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ära"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "namus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şeref"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iffet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ırz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sililik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "abıru"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "timí",
"word": "τιμή"
}
],
"word": "namûs"
}
{
"categories": [
"Aramî",
"Erebî",
"Kurmancî",
"Peyvên kurmancî ji aramî",
"Peyvên kurmancî ji erebî",
"Peyvên kurmancî ji proto-hindûewropî",
"Peyvên kurmancî ji yûnanî",
"Proto-hindûewropî",
"Transliterasyona nepêwîst bi yûnanî",
"Yûnanî"
],
"derived": [
{
"word": "bênamûs"
},
{
"word": "bênamûsî"
},
{
"word": "bênamûsîtî"
},
{
"word": "bênamûstî"
},
{
"word": "binamûs"
},
{
"word": "binamûsî"
},
{
"word": "binamûsîtî"
},
{
"word": "binamûstî"
}
],
"etymology_text": "Ji erebî ناموس (namûs) ji aramî נומוסא (nûmûsa) ji yûnanî νόμος (nómos, “irf, edet; qanûn”)^(Çavkanî: Rajki) ji νέμω (nêmo: belav kirin) ji proto-hindûewropî *ném- (“belav kirin”), hevrehanimêj / nivêj ya kurdî û نماز (nemaz) ya farisî. Bo zêdetir agahiyan, binere: nimêj. Heman peyva yûnanî serekaniya peyvên bi paşpirtika -nom yan -nomî ne, wek ekonomî, agronomî, otonomî, astronomî...",
"forms": [
{
"form": "نامووس",
"raw_tags": [
"kurdî-erebî"
]
}
],
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Ji wêjeya klasîk (kurmancî)",
"Jêgirtin bi kurmancî",
"Jêgirtinên ji Ehmedê Xanî",
"Jêgirtinên kitêban bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"ref": "Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692",
"text": "Ew 'ar li xelqê namidar eNamûs e li hakim û emîranTawan çi ye şa'ir û feqîran"
}
],
"glosses": [
"rûmet, çîçî, şeref, qedir, qîmet, nirx, teşke, xawên, dawên"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanî",
"lang_code": "sq",
"word": "nder"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehre"
},
{
"lang": "Baskî",
"lang_code": "eu",
"word": "ohore"
},
{
"lang": "Danmarkî",
"lang_code": "da",
"word": "ære"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "ناموس"
},
{
"lang": "Esperantoyî",
"lang_code": "eo",
"word": "honoro"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"roman": "namûs",
"word": "ناموس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عفاف"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "ناموس"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "عفت"
},
{
"lang": "Ferî",
"lang_code": "fo",
"word": "heiður"
},
{
"lang": "Fînî",
"lang_code": "fi",
"word": "kunnia"
},
{
"lang": "Fransî",
"lang_code": "fr",
"word": "honneur"
},
{
"lang": "Frîsî",
"lang_code": "fy",
"word": "eare"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "eer"
},
{
"lang": "Holendî",
"lang_code": "nl",
"word": "hulde"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "כָּבוד"
},
{
"lang": "Îbranî",
"lang_code": "he",
"word": "שְׂאֵת"
},
{
"lang": "Îdoyî",
"lang_code": "io",
"word": "honoro"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "ar"
},
{
"lang": "Îngilîziya kevn",
"lang_code": "ang",
"word": "weorþmynd"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "honour"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "decency"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "chastity"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "onore"
},
{
"lang": "Katalanî",
"lang_code": "ca",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Latînî",
"lang_code": "la",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Mecarî",
"lang_code": "hu",
"word": "tisztelet"
},
{
"lang": "Papyamentoyî",
"lang_code": "pap",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "zaszczyt"
},
{
"lang": "Polonî",
"lang_code": "pl",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "decoro"
},
{
"lang": "Portugalî",
"lang_code": "pt",
"word": "honra"
},
{
"lang": "Sirananî",
"lang_code": "srn",
"word": "grani"
},
{
"lang": "Sonxayî",
"lang_code": "ses",
"word": "beeray"
},
{
"lang": "Spanî",
"lang_code": "es",
"word": "honor"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "heder"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "honnör"
},
{
"lang": "Swêdî",
"lang_code": "sv",
"word": "ära"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "namus"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "şeref"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "iffet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ırz"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "sililik"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "abıru"
},
{
"lang": "Yûnanî",
"lang_code": "el",
"roman": "timí",
"word": "τιμή"
}
],
"word": "namûs"
}
Download raw JSONL data for namûs meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the kuwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.